EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det stod på Waze att det tar 35 minuter till flygplatsen.
Är inte det snabbt?
Vad är det? Är allt bra?
Jag känner mig fortfarande skakad efter grälet häromdagen.
Ja, det var lite konstigt, men...
Jag är beredd att lämna det bakom mig.
Det är svårt för att du ska åka bort nu.
Det är bara 24 dagar. Så länge är det inte.
Jag är inte bra på separationer.
Okej.
Det är lite läskigt att höra innan vi ska vara isär en månad...
Det skulle underlätta om vi gjorde upp en plan.
Visst.
Vad du än behöver. Vad tänkte du?
Ring mig varje dag efter jobbet.
- Då behöver vi inte tänka på det. - Jag kan ringa dig.
Vi kan säga kl. 21.00 för mig. Det är kl. 18.00 för dig. Funkar det?
Ja, och om jag messar, måste du svara snabbt. Annars blir jag hispig.
Ja, vad bra.
Om det dröjer för länge, tar jag flyget till Atlanta.
- Okej. - Okej.
Jag kommer att sakna dig.
Detsamma.
- Okej. - Okej. Jag vill inte att du ska bli sen.
Tack för presenten.
Hej då.
OCH SOLEN HAR SIN GÅNG
DAG 5
Hjälp!
Tror du pappa räddar dig för att du är hans dotter?
Han räddar mig för att han är överbefälhavare och jag medborgare.
Amerikansk medborgare.
Vi vet allt om USA. Och presidenten är bortglömd.
Du har glömt nåt.
- Vadå? - Du tappade den här.
Och...
...bryt.
Bryt.
Bra jobbat, Arya.
Victor vill ha en bild på ditt finger på avtryckaren.
Nej, jag har gjort mitt. Jag är trött.
Okej.
Hon är toppen.
Innerst inne är hon en liten raring.
Jag vill bara påminna dig, Tommy.
Efter lunch har hon bara två inspelningstimmar kvar.
Säg det till Victor.
- Visst. - Bra. Tack.
Du måste inte göra det nu direkt, men snart vore bra.
Ursäkta. Jag ska.
Han har 12 andra saker att tänka på just nu.
- Ja, självklart. - Du vet.
Han har ett tufft jobb. Du med.
Du springer runt och gör en massa olika saker.
Det är imponerande.
Jag är typ utvecklingschef, antar jag.
Jag är hans assistent, tolk, samarbetspartner
och terapeut ibland.
- Hans livscoach. - Ja.
- Hur länge har ni känt varann? - I nio år.
Jag arbetade på FN förut.
- Förenta nationerna. - Visst.
- Det är rätt coolt. - Ja.
- Jag har mest bott i South Dakota. - Jaså?
- En riktig lantlolla. - Lantlolla?
Hej.
- Gus. Victor. - Victor.
Jag ville bara säga att jag tyckte jättemycket om Sorteringsfälten.
- Den var full av action. - Ett bra manus.
- Vi jobbade hårt med det. - Manuset var toppen.
Kan du säga att jag tyckte om... Jag vet inte hur man...
Jag älskade den och är ett stort fan.
Han tycker att den suger.
Han blir upprörd när jag nämner den. Sist smällde han till en assistent...
Men jag kan säga det om du vill...
- Nej, säg inget. - Bäst att låta bli.
- Du vill inte göra honom arg. - Tack för tipset.
Tack. Hej då.
Är du inte trött? Har inte du varit uppe sen kl. 06.30?
Jag är lite trött, men inte så farligt.
Jag är faktiskt...
...lite kåt.
Jaså? Ska vi göra nåt åt det?
Allvarligt?
Det vore toppen. Jag har aldrig...
Det var inget.
Har du aldrig haft telefonsex?
Nej.
- Då måste vi göra det. - Jaså? Okej.
Visst.
Jag är med.
Okej.
- Ta fram kuken. - Okej.
Kan du vänta lite? Jag vill vara i fred.
Du är ju i ett hotellrum.
Ja, men andra från filmen
bor också här...
Ursäkta, ett ögonblick.
Den ska upp...
Och så lite stämning...
Okej.
Nu är jag redo.
Är du hård?
Helvete.
- Vad? - Jag hängde ut fel skylt.
Okej, men skynda dig.
Tåget går snart.
Det var fel.
Bra att jag kollade.
Okej.
Då så.
Var var vi?
Sug på mina bröst.
Jag saknar dig så mycket. Jag önskar att jag var där och knullade.
DAG 8
Hennes podd har över 200000 lyssnare varje vecka.
Hon pratar om sex, från sin säng.
Hon gästas av kändisar. Hon fick Gwyneth Paltrow att prata om sin första avsugning.
Jag köpte hennes kokböcker. Jag äter quinoa nu.
Om vi kan få hit nån som hon,
skulle Subzero-killarna bli stormförtjusta.
Hej, Stella. Vi pratade precis om dig. Jag heter Erika. Trevligt att träffas.
Se upp, här kommer jag.
Nicki Minaj är med nästa vecka. Jag har gillat hennes tuttar sen jag var 15.
Stella, det är rätt enkelt. Alla på Gravity älskar din podd
och vi vill hjälpa dig ta nästa steg.
Jag är nöjd som det är. Jag kan prata om vad jag vill.
Jag vill kunna säga att jag messade en bild på mitt arsel efter en dejt.
Det kan du göra här.
Du borde ta upp att man säger "komma" om kvinnors orgasmer.
Det får kvinnor att känna att de borde spruta ut vaginala vätskor när de knullar.
- Får jag använda det? - Ja.
Jag har också tänkt på det. Absolut.
Mickey, du kan väl visa Stella runt?
- Ja, visst. - Härligt.
- Tack. - Toppen.
- Hej då. - Jag saknar er redan.
Ha det så roligt!
Vad blir det för film sen?
Vi funderar på ett projekt om polarforskare.
- Manuset är inte färdigt. - Schyst.
- Det är rätt coolt. - Det låter coolt.
- Polarforskare? - Ja.
Har ni läst den där artikeln om en ö i norr,
där tredje världskriget kommer att bryta ut?
- Ponera att vi inte har det. - Herregud.
Det är otroligt, för...
Polarisen smälter ju, så det skapas nya öar runt Nordpolen.
Det finns en ö som alla slåss om. Typ: "Vems ö är det?"
Där finns folk från Kina... USA, Ryssarna... Alla är där.
Och de...
De säger att ön är deras. Det finns 60 personer där.
Hälften vetenskapsmän, hälften soldater, och...
Förlåt?
Han sa: "30 och 30?"
Precis. Hälften är soldater och hälften är vetenskapsmän. 30-30.
Det finns en kille som heter Jassanik.
Han är amerikanen där.
Han ser ut precis som Jason Statham.
- Jason Statham. - Han är som en kopia. Det är helt galet.
- Tack. - Visst. Inga problem.
- Har du tid ett ögonblick? - Visst.
Det är nog inte rätt tillfälle att sälja in din film.
Jag berättade bara om en artikel jag gillade.
- Ja, men... - Han verkade intresserad. Jag...
Han spelar för att vara artig.
Jag försöker hålla folk borta så att han slipper vara otrevlig. Så...
Sköt ditt, du. Lär ungen alfabetet, bara.
- Visst. Jag fattar. - Okej.
Vad vill du se först? Studion eller vår praktikant Mason som bär fluga?
- Mason, tack. - Självklart.
Hejsan. Hur är läget?
Vem är detta?
Det här är dr Greg. Han leder Nära hjärtat.
Dr Greg, det här är Stella.
Hon har en fantastisk podd om sex och relationer.
Vi försöker locka över henne till Gravity.
Stella. Toppen. Ett program om sex och relationer.
Vad bra om hon ska göra samma jobb som jag. Det finns ju så mycket att göra.
Det är så många som behöver hjälp.
- Lyssnar du på mitt program? - Jag lyssnar bara på poddar.
- Var studerade du radio? - Jag vet inte. På YouTube.
- Han är läskig. - Nej.
Han är en jättebaby med kaffeandedräkt. Jag har legat med honom.
Det var en maktgrej, så det räknas inte.
Visst.
Vad fan gör du?
Kastar sten. Jag försöker pricka fönstret.
- Det går inte så bra. - Har du tråkigt?
Supertråkigt.
Jag vet. Det är Atlanta.
Det suger.
Och vi är i utkanten av Atlanta. Ännu värre.
Det finns inget mer att göra här i stan. Det är konstigt.
Om nån mer tipsar mig om World of Coca-Cola, skjuter jag skallen av mig.
Jag var där i söndags, men det var stängt för renovering.
Så jag kikade bara in genom fönstret.
Det såg coolt ut med alla gamla grejer.
Vad ska du göra ikväll?
Jag har bokat bord på en restaurang som ska vara bra.
Den heter Oak and Hawk. De kanske kan ta två personer.
Tror du det? Skulle de kunna ändra om lite?
Det passar inte ikväll.
Det låter roligt, men jag ska bara ta det lugnt.
Jag har fått slagsida på min dag. Allt händer ikväll.
Jag tänkte bara att du sa att du hade tråkigt,
- och jag har också det, så... - Vi kastar lite mer sten.
- Visa vad du går för, Koufax. - Okej.
Är det din kastarm? Prova med den högra.
- Jag är vänsterhänt. - Okej.
- Hej. - Jag läste just delen
där de gör narr av Robert Cohn.
Jag visste inte att boken var så antisemitisk.
Va?
Jaså! Jag har bara läst tio sidor, men jag gillar den.
Men jag har inte hunnit läsa så mycket. Förlåt.
Det gör inget.
- Är du sur på mig? - Nej. Jag tror bara att...
Jag vet inte. Det är jobbigt att vara så långt hemifrån.
Jag har lite hemlängtan.
- Är det töntigt? - Nej.
Du bor ju i en kappsäck på ett hotellrum i Atlanta. Jag fattar.
Men vi kan nog inte ha telefonsex nu när du har sagt "hemlängtan".
Det förstår jag. Så...
...hur mår du? - Bra!
Jobbet är förvånansvärt drägligt.
Häromdagen lämnade jag telefonen i bilen i en timme utan att få spel.
- Vad bra. - Jag har städat badrummet
och kastat ögonskugga från 90-talet.
Bra jobbat.
Ja, men då så.
Du ska få fortsätta med det du gjorde. Och...
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Okej.
- God natt. - Hej då.
Jag heter Mickey. Alkoholist.
Hej, Mickey.
Jag har haft ett jobbigt besök av pappa...
...men är tacksam över att vara här.
Jag har kommit hit oftare och det känns bra.
Jag är glad att jag är här idag.
BEROENDETÄNKANDE
Hej, det är Mickey. Lämna ett meddelande.
Hej. Kan jag få friterad kyckling och vaniljglass?
Ja, det är Gus.
Helvete.
DAG 15
Mickey. Jag har precis pratat med Stella. Hon fick inte rätt vibbar av stället.
Hon tyckte att det var för bolagsaktigt och inte hennes grej.
Vad trist.
Jag borde ha lett rundturen. Men jag ska släppa det.
Vi måste hitta nån annan. Den där Johann X-snubben, kanske.
Han får kändisar att prata om sina favoritkonspirationsteorier.
De är coola.
Ett avsnitt handlar om döda utomjordingar på Fort Knox.
Jag kan prata med Stella.
Jag kan nog få hit henne om vi träffas enskilt,
efter jobbet, bara hon och jag.
Gör det. Försök. Det skulle betyda mycket.
Om du får hit henne, får du producera showen från början.
Du ska få hennes mejladress.
Det är nåt snuskigt. Mer minns jag inte.
Typ "vagivon", "total fittsäkerhet" eller nåt.
Jag minns inte.
Du, Cruikshank.
Vad gör du här?
Jag vet inte. Det finns en router i stugan,
så jag har bra mottagning om jag sitter här.
Jag bryr mig inte.
Jag måste prata med dig. Victor har drömt nånting.
- Drömt? - Håll käften.
Han drömde om din Nordpolen-film och han gillar idén.
Han undrar om du vill komma till New York och jobba på den med honom.
Och mig, så klart.
Vad roligt.
- Väldigt spännande. - Ja.
Du driver väl inte med mig?
- Det är inget skämt, som... - Nej.
- Det är en stor chans för mig. - Verkligen.
Jag ska reda ut detaljerna med honom, så mejlar jag dig sen.
Tack, Tommy. Verkligen.
Okej.
- Hej, jag heter Nate. Alkoholist. - Hej, Nate.
Några nya här idag? Nån som firar nåt?
Nån som har klarat 30 dagar?
Jag.
Kom fram.
- Hej. Mickey. Alkoholist. - Hej, Mickey.
- Här. - Tack.
- Bra jobbat. - Tack.
Då så.
Gratulerar. Det är inte lätt.
Tack.
Sist när jag fick en sån här, firade jag med vodka.
Men nu känns det bra.
Ta det lugnt, bara.
Min sponsor sa att så fort man tror att man kan låta det sköta sig självt,
så blir beroendet starkare. Ja, jag vet.
- Var stark. - Ja.
Du klarar det.
Grattis. Bra jobbat.
Vet du vad? Du har rätt.
Jag måste göra stegen på riktigt.
Vill du bli min sponsor?
Ja.
Visst.
Schyst.
Nån som har klarat 18 månader?
Nån som har klarat två år?
Tack för att ni kom ikväll.
Tack för mötet. Det funkar.
Kom tillbaka. Det funkar. Allt som är bra.
Bra jobbat.
Varit hos veterinären. Buster är sjuk.
Jag måste prata med dig.
Fan.
Har du sett vad Gus har skickat?
Nej.
Jag trodde att de var från Randy, men de var från Gus.
Mycket blommor.
- Det finns ett kort också. - Okej.
"Trettio rosor för trettio dagars nykterhet. Vi satsar på trettio till."
Vad gulligt.
Grattis. Det är ju toppen.
"Vi satsar på trettio till"? Varför låter det som ett hot?
Han menar säkert väl.
Du har rätt. Jag är trött. Jag ska gå och vila lite.
Grattis!
Jag får väl sätta de här i vatten.
Tack för rosorna. gulligt. ska lägga mig, har morgonmöte. hörs imorgon. kram
DAG 17
Det gör det enklare. Han har mycket att tänka på.
Det kommer att underlätta.
- Vad gäller manusen... - Tommy.
Ursäkta att jag avbryter. Kan vi snacka?
- Vad står på? - Oss emellan...
Jag har ett nytt förhållande och det har varit jobbigt för mig att vara här...
...utan henne.
Jag vill verkligen jobba med Victor.
Men jag har lite svårt att föreställa mig
att vara i New York i några veckor, inte i LA.
Det låter inte helt idealiskt.
Okej, jag fattar.
Jag går igenom samma sak. Jag är också borta från familjen.
Min fru säger: "Det är Victor du har ett förhållande med."
Det suger, för det är ju sant.
Ja, du förstår.
Absolut.
Jag vill inte säga nej till Victor, men det är...
- Går det att fixa på nåt sätt? - Vad sägs om det här?
Säg att du är sugen på projektet, men att du vill göra det via Skype.
- Det är superenkelt. - Jaså?
Jag vill inte att han tolkar det som att jag inte är intresserad.
- Det vill jag inte, för jag är ju det. - Det är inget konstigt alls.
Han skypar jämt med familjen i Korea. Även om du åkte till New York
skulle ni ändå mest mejla varann.
- Eller hur? - Ja.
Jag kan hjälpa dig med honom. Vi ses i hans trailer vid lunch.
- Okej. Tack. - Vi fixar det.
Okej. Vad bra.
Jag kan röka på. Det är inte problemet.
Men jag blir paranoid och vill inte röra killen.
Funkar sex och braja ihop? Tweeta mig.
Hej.
Hej. Ursäkta. Väckte jag dig?
Ja.
Tommy sa åt mig att komma hit. Vet du var Tommy är?
Vi skulle prata.
Okej.
Förlåt om jag väckte dig. Tommy bad mig komma och prata om Nordpolen-filmen.
Nordpolen-filmen?
Ja. Jag ville bara prata lite om planeringen. Enkla grejer.
Jag trodde Tommy skulle vara här. Du, jag har en idé.
Vet du vad...
Vi provar med Google-översättning.
Det kanske hjälper.
Jag vill gärna skriva filmen...
Jag vet. Förlåt. Jag önskar att Tommy var här.
Är det...
Jag vill skriva filmen med dig! Kan jag skypa från LA?
Går det bra?
Ja?
Nej.
Inte Los Angeles.
Vi borde inte jobba ihop.
Fan...
Tommy.
Väckte du honom? Jag är ledsen.
Han sa att han skulle vila.
Jag glömde säga det. Jag känner mig som en skit.
- Jisses. - Allvarligt?
Tommy, kom igen.
Vadå?
Det känns som om du har lurat mig.
Nej. Jag gillar dig. Jag skulle aldrig göra så.
Så du har inte lurat mig?
Jag skäms. Det var ett hemskt misstag.
- Förlåt. - Vi pratar om det sen.
- Visst. - Jag är ledsen.
- Kan vi prata om det senare? - Du borde nog...
- Han ska sova färdigt. - Va?
Han hatar att bli väckt.
Hur säger man "dra åt helvete" på koreanska?
Dra åt helvete.
Nej, jag menar...
Fan!
Varför vill ni så gärna ha mig? Jag har det bra som det är.
Det skulle bara vara du och jag. Det var därför jag bad dig komma efter kontorstid.
Vi kan spela in när du vill. Och vi kan göra vad vi vill.
- Ingen bryr sig. - Jag vill ha pyjamas på mig.
Jag vill göra allt i pyjamas, men det blir tjatigt.
Vill du vara 40 och prata om när du sög av Postmates-killen?
Jag vill inte bli 40.
Jag har hört dig prata i 30 minuter om när du messade en kille en bild på ditt arsel.
Och det var superkul, men vad handlar det om? Alltså...
Vad finns det bakom hålet?
Allvarligt. Du måste fundera på det nån gång.
Varför du gör en pryl är lika intressant som prylen du gör.
Ta mig som ett stört exempel.
Killen jag träffar är i Atlanta, så vi har telefonsex.
Det är kul. Folk gillar att prata om det.
Det här är det intressanta.
Jag tvingar honom att ringa mig varje kväll kl. 18.00
och han måste svara på mess inom 30 minuter.
Du är alltså galen.
Absolut, men är inte han också det när han går med på det?
- Han kanske älskar dig. - Det borde han inte göra.
Det är också stört.
Jag kan göra ditt program fantastiskt. Kom och jobba med mig.
Nu gör vi det här!
- Okej. Jag är med. - Toppen.
- Vi ska göra det bra. - Okej.
Vad svarade killen som fick en bild av ditt arsel?
Inget.
Jag hörde inget på två veckor.
Sen fick jag en grimaserande smiley med texten: "Jag står över."
Fråga. Att suga på en kvinnas bröst. Är det för killens eller tjejens njutning?
Både och, tror jag.
Lågkollar läget - vad nu det betyder
Jag får inte tillräckligt många berättelser från er
om att ragga i Uber-bilar. Jag är besviken.
Kom igen, vad som helst.
Bjöd du med Uber-föraren hem?
En orgie i en Uber vore ascoolt.
Tweeta mig med allt ni har.
- Hur mår buster? - Dåligt.
Vill du skypa?
Ta av korshalsbandet först så jag inte får krucifixet i käften när vi knullar.
- Hej. Där är du ju. - Hej.
Förlåt. Jag har varit trött och stressad...
- Jag vet inte. - Ingen fara.
Vad skönt att se dig. Har du kollat din mejl?
- Nej, hur så? - Titta.
Jag fixade en flygbiljett åt dig.
I helgen. Du har ju inget planerat,
- så du kan väl komma och träffa mig. - "Via Houston." Gus...
- Varför gjorde du så? - Vet inte. Jag tänkte att det vore kul.
Jag har ett hotellrum. Jag kan visa dig stan.
Det är snällt, men du har inte frågat mig om jag kan komma.
Jag jobbar. Jag är upptagen.
Vi har rekryterat en poddsändare.
Kan du inte flytta på nåt?
Få det att funka? För jag...
Jag försöker prioritera dig och mig före jobbet, så...
Men jag har inte bett dig göra det.
Det är ingen stor grej, men regissören här
frågade om jag ville komma till New York och jobba...
Jag sa nej, för att jag tänkte att vi ville ha lite tid ihop.
Va? Men det är ju fantastiskt!
Varför skulle jag säga åt dig att inte åka?
Jag menar att jag gör uppoffringar för att få det att funka.
Nej. Du får inga poäng
för nåt som du har bestämt är en uppoffring,
- men som jag aldrig har bett dig om. - Okej. Visst.
- Kom inte, då. Det gör inget. - Jag vet inte ens om jag vill komma.
Var det inte du som sa att du inte var bra på separationer?
- Det verkar inte vara nåt problem nu. - Är du sur för att jag mår bra?
Jag sa att jag ville pausa med dejtandet. Du borde vara glad för min skull.
Vill du att jag ska må dåligt när du är borta?
Ursäkta att jag försöker stötta dig. Jag har aldrig dejtat nån alkoholist.
Jag vet inte vad jag gör.
Gå på ett jävla anhörigmöte, då.
Vi har båda våra problem, men jag erkänner det.
Du har rätt.
Jag är ett arsel för att jag bryr mig om dig.
- Skit samma. Fan ta det här. - Ja, fan ta det här.
Och jag har inte läst boken alls, för jag är 32 och vill inte ha hemläxor.
Det är du som förlorar på det. Det är en fantastisk bok.
- Va? - Det är du som förlorar på det!
Herregud!
Dra åt helvete!
Vi kanske inte borde...
...hålla så hårt på schemat.
- Det funkar inte att prata varje dag. - Nej. Du har rätt. Uppenbarligen.
- Jag måste sluta, för jag... - Visst.
Okej. Hej då.
Hej då.
Får jag komma och träffa honom?
Gör det. vi ska till veterinären nu
DJURSJUKHUS
Hej.
Minns du Buster?
Ja.
Hej, Bust.
Han är glad att se dig.
Han minns bara allt godis han fick i smyg.
Och mitt namnförslag var bättre.
Tom Skerritt är inget hundnamn.
Undertexter: Hanna Waurio